1.
พฤศจิกายน 1984 ก่อนประธานาธิบดีกอร์บาชอฟขึ้นสู่อำนาจไม่นาน เรือดำน้ำรุ่นไต้ฝุ่นของโซเวียตโผล่ขึ้นเหนือผิวน้ำตอนใต้ของแกรนด์แบงส์ จากนั้นจมลงทะเลลึกจากปัญหากัมมันตรังสี รายงานไม่มีการยืนยันระบุว่าสามารถช่วยลูกเรือได้บางส่วน แต่ตามคำแถลงของรัฐบาลโซเวียตและอเมริกัน เหตุการณ์ที่ท่านกำลังจะได้ชมไม่เคยเกิดขึ้นเลย ..
ฐานทัพเรือดำน้ำแห่งกองเรือยุทธการภาคเหนือ ณ โปลิอาร์นยีย์ ใกล้เมอร์แมนสค์
" เช้าวันนี้อากาศหนาวจัดนะผู้การ " โบโรดิน ผู้ช่วยเปรยเมื่อกวาดสายตามองไปโดยรอบทะเลอาร์กติก
" หนาวเย็น ไร้ความปราณี " นาวาเอกพิเศษ มาร์โก อเล็กซานเดอร์ เรเมียส
" ได้เวลาแล้วผู้การ "
" ถึงเวลาที่แท้จริง "
เรือโยงประจำท่าลำหนึ่งเปิดวูดก่อนรุนหัวเรือดำน้ำ เรด ออคโทเบอร์ ออกจากอู่ไปตามแนวช่องแคบ น้ำทะเลปั่นป่วนเป็นคลื่นจากพลังใบจักรทองสัมฤทธิ์ ของเรือดำน้ำชั้นไต้ฝุ่น ขณะหมู่เรือตัดน้ำแข็งแล่นคุ้มกันออกสู่ทะเล ..
ดร.แจ็ค ไรอัน ไม่ค่อยพอใจร่างคำนำหนังสือ 'ไฟติ้ง เซลเล่อร์' ชีวประวัติของพลเรือเอกวิลเลี่ยม อัลซี่ย์ เท่าไหร่นัก เขาใช้เวลา 3 ปีเขียนพล็อต,เนื้อหาจนจบ สำนวนยังแข็งกระด้างเหมือนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก
" ทำอะไรอยู่ลูก ป่านนี้น่าจะนอนแล้วนี่ " ดร.แจ็ค ไรอัน
" สแตนลี่ย์ ปลุกหนูตื่นอยู่เรื่อย " เด็กหญิงบิดตุ๊กตาหมีพูห์ในมือ
" เข้าใจล่ะ หนักขึ้นทุกวันแล้วนะเรา "
" อย่ายอมแกเกินกว่าที่เคยล่ะ นิทาน 2 เรื่อง น้ำ 2 แก้วพอ แจ็ค เดี๋ยวไม่ทันเครื่องบินหรอก " แม่บ้านเตือน
" ฟังพ่อนะ ขึ้นข้างบนกับคุณวิลเลอร์แล้วเข้านอน เดี๋ยวนี้เลยตอนพ่อเดินทางไปทำงาน พ่อจะหา น้อง มาฝากสแตนลี่ย์ดีมั้ย "
" สัญญานะคะ "
" สํญญาจ้ะ "
รถเรนจ์โรเวอร์วิ่งฝ่าสายฝนพาดร.ไรอันมาถึงท่าอากาศยานฮีทโธรว์
" อยากได้อะไรอีกมั้ยคะ " แอร์โฮสเตส
" ไม่ครับ ขอบคุณ " ดร.แจ็ค ไรอัน ตอบตามมารยาท
" ถ้าคุณพยายามนอนหลับจะเสมือนเดินทางไวขึ้นค่ะ "
" ผมไม่เคยหลับบนเครื่องบิน นอกจากเจอ หลุมอากาศ "
" อะไรนะคะ "
" หลุมอากาศ รังสีดวงอาทิตย์ทำเปลือกโลกร้อนระอุ ลมร้อนลอยสูงขึ้น ลมเย็นพัดเข้าแทนที่กลายเป็น หลุมอากาศ ซึ่งผมไม่ชอบ "
" ได้หลับซักหน่อยก็ดีนะคะ "
กองบัญชาการ ซีไอเอ. แลงลี่ย์ รัฐเวอร์จิเนียร์ สหรัฐอเมริกา ดร.ไรอันเดินผ่านด่านตรวจของหน่วยรักษาความปลอดภัยมาแล้ว 3 จุดก็ถึงออฟฟิศของรองผู้อำนวยการซีไอเอ.-ดีดีไอ พลเรือโท เจมส์ เกรียร์ ตอนดร.ไรอันได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ชั้นอัศวิน เพราะเขาขัดขวางปฏิบัติการลอบสังหารของผู้ก่อการร้ายต่อบุคคลระดับสูงของรัฐบาลอังกฤษในสวนสาธารณะเซนต์เจมส์ เขาเป็นนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันซึ่งถูกทาบทามให้มาทำงานกับซีไอเอ.โดยบังเอิญ
" แจ็ค เข้ามาเลย คุณดูแย่จริงๆ "
" ขอบคุณครับท่านนายพลเรือเกรียร์ "
" กาแฟ? "
" ถ้าได้ก็ดีเลยครับ "
" ไม่ถามล่ะนะว่านั่งเครื่องบินมาเป็นไง คุณได้หลับจริงจังเอาเมื่อไหร่เนี่ย "
" ไม่ทราบครับ นี่ยังเวลาลอนดอนอยู่เลย "
" นม .. น้ำตาล แคโรไลน์ เป็นไงบ้าง ผมเจอเธอหนล่าสุดที่บ้านปู่คุณใน เมน ใช่มั้ย "
" เธอสบายดี ส่งความระลึกมาถึง "
" แซลลี่ ล่ะ "
" สบายดีครับ "
" กี่ขวบ 3 ใช่มั้ย "
" แกเป็นเด็ก 5 ขวบ จอมแก่แดด แกบอกกับผมกับแคโรไลน์ว่าแกจะเหงาน้อยกว่านี้ถ้าเราซื้อ น้องชาย ให้แก "
" ซื้อหรือยัง "
" ซื้อครับ แต่แกตกลงใจว่าจะพอแค่ซื้อน้องให้ สแตนลี่ย์ "
" ใคร สแตนลี่ย์ "
" สแตนลี่ย์ เป็นหมีครับ "
" เอาล่ะ อะไรทำให้คุณบินมากลางดึก "
" หน่วยข่าวกรองอังกฤษได้ภาพมา 2-3 วันก่อน เรือ เรด ออคโทเบอร์ ไต้ฝุ่นรุ่นล่าสุด "
" ช่างใหญ่โตมโหฬาร "
" ยาวกว่าไต้ฝุ่นมาตรฐาน 12 เมตร กว้างกว่า 3 เมตร ผู้การเรือชื่อ เรเมียส "
" ดี เหยื่อรายนึงของคุณ "
" ปีก่อนผมทำประวัติเขา เรือดำน้ำใหม่ทุกรุ่นช่วง 10 ปีนี้เขาได้คุมลำสุดยอดมาตลอด มีเส้นสายการเมืองดี ฝึกผู้การเรือจู่โจมแทบทุกนาย รัสเซียเรียกเขาว่า วิลเนียส แนสทาเวียต อาจารย์ใหญ่วิลเนียส "
" นี่ประตูอะไร " รองผอ.ซีไอเอ.ใช้แว่นขยายส่องเหนือภาพถ่ายขาวดำ
" ประตูนั่นล่ะที่เป็นปัญหา ผมไม่รู้ว่าคืออะไร ทางอังกฤษก็ไม่รู้ บางทีคนทางเมอร์แมนสค์อาจให้ความเห็นได้ หากท่านอนุญาตมีคนที่ผมอยากให้ดูภาพ รู้จัก สคิป ไทเลอร์ มั้ยครับ "
" ขับเรือดำน้ำ "
" เคยขับรถจนโดนตัดขาเพราะเมาสุรา เวลานี้สอนอยู่โรงเรียนเตรียมทหารเป็นที่ปรึกษาแล็ปทัพเรือ "
" ขั้นรับรู้ "
" ลับสุดยอดหรือสูงกว่า "
" มาร์จี้ ให้รถไปรอดร.ไรอันข้างล่างใน 10 นาที " พลเรือโทเกรียร์โทรศัพท์ภายในบอกเลขานุการแล้วคุยกับดร.ไรอันต่อ " ดาวเทียมจับภาพ เรด ออคโทเบอร์ ได้เมื่อเช้าในอ่าวโปลิอาร์นยีย์ "
เรือ ยูเอสเอส ดัลลัส เป็นเรือดำน้ำจู่โจมรุ่นลอสแองเจลิส หรือชั้น 688 ของสหรัฐอเมริกา เพิ่งเข้าร่วมฝึกซ้อมรบ นิฟตี้ดอลฟิน กับนาโต้ก่อนถูกเลื่อนกำหนดเพราะสภาพอากาศเลวร้ายที่สุดในรอบ 20 ปีของมหาสมุทรแอตแลนติก จึงแล่นผ่านเกาะไอซ์แลนด์ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือของอ่าวโปลิอาร์นยีย์ 100 ไมล์
เจ้าหน้าที่โซนาร์จ่าโท โรแลนด์ โจนส์ มีความพิเศษในการได้ยิน-จำแนกเสียงประหลาดไม่ว่าเครื่องเล่นดนตรีแทบทุกชิ้น กระทั่งเสียงสรรพสัตว์ใต้ท้องทะเล " ได้ยินมั้ย "
" ไม่ " โบมอนท์,จ่าเทคนิคคู่หู
" ตอนผมเรียนอยู่ คาลเทค ทั้งหลับยังฟังได้ยินเสียงเลย ได้ยินหรือยัง "
" ประเดี๋ยวนะ ใช่มั้ง "
" ดังก้องอยู่รอบๆ "
" ใช่ ต้องไปที่แซ็ปส์ " จ่าเทคนิคคล้อยตาม
" ถูกต้อง ลูกเรือดำน้ำโบมอนท์ ระบบลำดับขั้นตอน แก้ไขปัญหาสัญญาณ ขอแค่อาทิตย์เดียวคุณไปสอน คาลเทค ได้เลย ทีนี้เหมือน บีโธเฟ่น เล่นคอมพิวเตอร์ เราต้องสร้างผลงานระดับ ไบโอลอจิก .. " โจนส์ดึงกระดาษเทเล็กซ์
" อะไรนะ " จ่าเทคนิค
" ปลาวาฬ โบมอนท์ ปลาวาฬ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลที่รู้เรื่องโซนาร์ยิ่งกว่าคุณ "
" ต้องแซ็ปส์ซะ กลับไปที่ 269 " เรือเอกทอมป์สัน
" ลองใหม่อีกครั้ง " โจนส์
" เวลาเขากวนหนักๆถามถึง พาวาร็อตติ สิ " เรือเอกทอมป์สัน
" ค็อบ เราไม่มีเวลาฟังเรื่องของใครหรอก ผมสอนลูกเรือโบมอนท์ให้เข้าใจโซนาร์ยุคใหม่ "
" ส่วนฉันหาใช่หัวหน้าคุมเรือ ฉันมัน ชีน่าราชินีเจ้าป่า "
" ค็อบ ขอร้อง " โจนส์กลัวถูกแฉ
" เล่าเลย ค็อบ เล่าเลย " จ่าเทคนิคเชียร์
" โจนส์ของเราเป็นเอามากเรื่องดนตรี เขาเคยดัดแปลงเรือลำนี้เป็นสเตริโอส่วนตัวของเขาเอง เขาจัดแจงเลือกเอาเพลงของพาวาร็อตติ "
" แพคแกนนินี่ " โจนส์แย้ง
" นั่นล่ะ "
" เพลงของ แพคแกนนินี่ "
" เรื่องนี้ฉันเป็นคนเล่านะ "
" เล่าให้มันถูกหน่อยซี พาวาร็อตติ เป็นนักร้อง ส่วน แพคแกนนินี่ เป็นคนแต่งเพลง "
" แล้วเขาก็เอาเพลงนี่มา เอามากล่อมทะเล แล้วเขาก็เอาหูฟังมาใส่ฟังเพลงสบายใจเฉิบไปเลย ทีนี้ก็ป่วนกันใหญ่สิ เรือทั้งฝูงยกโขยงจากซานดิเอโก "
" รวมทั้งลำที่มาจาก เพิร์ลฮาเบอร์ " โจนส์เสริม
" อยู่ๆพวกนั้นก็ได้ยินเสียงร้องเพลง "
" พาวาร็อตติ " จ่าเทคนิคต่อ
" ดังมาจากรอบทิศทางแล้วพ่อโจนส์ก็ .. " เรือเอกทอมป์สัน
ชะงักเมื่อได้ยินเสียงสัญญาณเตือนโซนาร์จับการเคลื่อนไหววัตถุใต้น้ำ
" ผมจัดการเอง .. คอนน์ โซนาร์ คอนแท็คใหม่ตำแหน่ง 697 กำหนดให้เป็นคอนแท็คหมายเลข เซียรา 35 " โจนส์
" ผู้การพูด เจออะไร โจนส์ " นาวาโท บาร์ท แมนคูโซ กดปุ่มอินเตอร์คอม
" คอนแท็คระยะไกล อาจจะเป็นเรือดำน้ำชนใช้แรงงานเข้าแล้ว หรือเรือขีปนาวุธแถบโปลิอาร์นยีย์ "
" ตามสัญญาณไว้ เดี๋ยวผมลงไป "
" โซนาร์ทราบครับ "
" ได้เวลาเปิดคำสั่งแล้วครับผม เจ้าหน้าที่ฝ่ายรัฐรออยู่ในห้องแล้ว " โบโรดิน
" ดี คุมแทนผมด้วย " เรเมียส
นาวาเอก อิวาน ลูเวียริช ปูติน,เจ้าหน้าที่ฝ่ายการเมือง(แซมโปลิต)ประจำเรือ ผู้จงรักภักดีต่อมาตุภูมิ(โรดิน่า)เหนือสิ่งอื่นใด เขาถือวิสาสะเข้ามาห้องพักผู้การ
" คุณทำอะไร " เรเมียสไม่พอใจ
" ผมต้องการตรวจความมั่นคงของลูกเรือ ผู้การ " ปูติน
" ด้วยการล่วงล้ำความเป็นส่วนตัว? "
" ความเป็นส่วนตัวไม่ใช่เรื่องหลักที่สหภาพโซเวียตคำนึงถึงสหาย มันขัดกับประโยชน์ของคนหมู่มาก
.. เรามาอย่างโจรผู้ร้าย และพวกเขารวมตัวกันในสถานที่ อาร์มาเก็ดดอน เทพองค์ที่ 7 เทถ้วยน้ำของตนในอากาศจนหมด เสียงร้องจากสรวงสวรรค์ดังขึ้นว่า เสร็จสิ้นภารกิจแล้ว
คนมีหน้าที่รับผิดชอบระดับคุณอ่านเรื่อง วันสิ้นโลก งั้นเหรอแล้วนี่ล่ะ .. เราเข้าสู่ความตาย เป็นผู้ทำลายโลก "
" เนื้อหาจากฮินดูโบราณ คนอเมริกันคัดลอกมา "
" อเมริกัน? "
" คนค้นคิดระเบิดปรมาณูต่อมาภายหลังถูกกล่าวหาว่าเป็นคอมมิวนิสต์ (อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์)"
" คุณเขียนและขีดเส้นใต้ข้อความนี้ไว้ "
" เปล่า หนังสือของภรรยาผม ผมเก็บไว้ให้ทรงคุณค่าทางความรู้สึก "
" เสียใจด้วยผู้การเรื่องภรรยาคุณ เธอเป็นผู้หญิงสวยสง่า เธอตายไปเป็นเรื่อง .. น่าเสียดาย ผมเพียงทำตามหน้าที่ในส่วนความรับผิดชอบของผม "
" บนเรือของผมมีสายลับเคจีบี.กี่นาย "
" เรือคุณน่ะรึผู้การ "
" ใช่ "
" เรือลำนี้เป็นของประชาชนชาวสหภาพโซเวียต อีกอย่างถ้าเคจีบี.หรือจีอาร์ยู.ส่งสายลับมาบนเรือ ผมคือคนสุดท้ายที่จะรู้ ผมว่าเปิดคำสั่งเลยดีกว่าผู้การ "
" แน่นอนสหาย " เปิดตู้เซฟโดยใช้กุญแจ 2 ดอก(ของเรเมียส 1 ปูติน 1)เอาเอกสารออกมา
ปูตินอ่าน " .. จากผู้บัญชาการกองเรือ เรด แบนเน่อร์เหนือ กองยุทธศาสตร์เรือดำน้ำให้มุ่งขึ้นเหนือ กริดสแครวย์อ้างอิงที่ 5490 ไปพบกับเรือดำน้ำอัลฟา โคโนวาลอฟ,เรือผู้การทูโฟลอฟ.. "
" คุณรู้จักเขาเหรอ "
" รู้ว่าเขาสืบเชื้อสายจากชนชั้นขุนนาง และ เขาเป็นลุกศิษย์คุณ ลือกันว่าเขามีที่พิเศษในใจให้คุณ(ถูก เรเมียส ล้างสมอง) "
" จิตใจ ทูโฟลอฟ มีที่ว่างให้ทุกคนนอกจากตัวเขาเอง "
" ติดต่อได้แล้ว เราจะดำเนินการฝึกหนึ่งชุด เขาจะ ล่า เราขณะเราทดสอบเรือ หลังประเมินความพร้อมด้านปฏิบัติการของ แคททาพิลลา แล้วเราจะกลับไปที่ โปลิอาร์นยีย์ วันที่ 16 เดือนนี้หรือราวๆนั้น ผู้การนี่คือนาทีประวัติศาสตร์ของเราทุกคน " ปูตินกล่าวจบลุกขึ้นยืนตรง
" ผมมีเรื่องอยากจะขอคุณ "
" ก่อนคุณจะว่าต่อผมขอ .. รู้ว่ามันผิดหลักการนะผู้การแต่จะอนุญาตให้ติดคำสั่งและแจ้งลูกเรือถึงภารกิจนี้ได้หรือไม่ "
ปูตินหันหลังไม่ทันระวังจึงถูกเรเมียสล็อกคอผลักร่างชนโต๊ะ,ศีรษะกระแทกเหลี่ยมโลหะตายคาที่ " ที่ๆฉันไปแกไม่มีสิทธิ์ตาม "
เรเมียสเผาเอกสารลับก่อนเรียกแพทย์ประจำเรือ " หมอเพทรอฟ รายงานตัวที่ห้องผมทันที เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง "
แผนกงานกลึงที่ 4 อู่ต่อเรือกองทัพสหรัฐ พาทูเซน รัฐแมรี่แลนด์
" รับหมวกไป " คนงานโยนหมวกนิรภัยให้ดร.ไรอัน
" แดเนียลไม้ท่อนมีอีกมั้ย ขอเพิ่มด้วย "
" ฟังข้าก่อน ยังไม่มีคานรับข้างใต้เลย ไปเอามาก่อน โอ๊ยอย่าเกร็งนักซี เลิกทำเป็นเห็นสาวแก่ทีเหอะ "
" จะขึ้นมาทำเองซะเลยมั้ย "
" ไรอัน ใครให้เข้ามา "
" ไง สคิป เดี๋ยวนี้เขาให้คุณทำแบบจำลองแล้วเหรอ "
" บ้าจริง บิล บอกเขาให้ถือไว้ สะเก็ดไฟร่วงโว้ย..! "
" กำลังบอกอยู่ ถือนิ่งๆหน่อยได้มั้ย .. ไม่ใช่แบบจำลองนี่คือ DSRV เรือดำน้ำกู้ชีพ " สคิป ไทเล่อร์ ว่า
" ผมรู้จักแต่เพิ่งจะเคยเห็นของจริงนี่แหละ จะทำอะไรกับมัน "
" ติดตัวเชื่อมต่อที่ใช้ได้ทั่วไปให้เกาะเกี่ยวได้ทั้งเรืออังกฤษ-เยอรมัน เรือสัญชาติไหนๆได้หมด ไปได้ทุกแห่งทั่วโลกภายใน 24 ชม. หลังคุณเป็นไง "
" หายดีแล้ว มีเวลาสักประเดี๋ยวมั้ย "
ใช้แว่นขยายส่องดูภาพ " ใหญ่กว่าเรือระดับไต้ฝุ่นทั่วไป นี่ประตูอะไร? "
" ไม่รอดสายตาเลยนะ "
" จะว่าท่อตอร์ปิโดก็ใหญ่ไป "
" ขีปนาวุธสำหรับปล่อยในแนวนอนได้มั้ย "
" ได้ แต่จะทำไปทำไม สัดส่วนรับกันตลอดแกนตามยาวของเรือดำน้ำ "
" ถ้าเป็นแถวพ่วงโซนาร์ล่ะ "
" ไม่ได้ ใกล้ใบพัดเกินไป เฮ้ยมีสิทธิ์ นี่ นี่อาจจะเป็น แคททาพิลลา "
" อะไร? "
" ตัวขับแคททาพิลลา การขับเคลื่อนแบบ แมคนีโต-ไฮโดรไดนามิก ตามทันมั้ย "
" ไม่ " ดร.ไรอันใบ้กิน
" เป็นเหมือนเอ่อ .. เครื่องไอพ่นสำหรับลงน้ำ น้ำเข้าทางหัวเรือพุ่งเป็นลำออกท้ายเรือ เพียงแต่ไม่มีชิ้นส่วนที่ต้องขยับ เสียงก็เลยเบามาก "
" เบาขนาดไหน "
" โซนาร์เราจะจับได้หรือเปล่า ถึงจับได้เสียงก็จะเหมือนปลาวาฬผสมพันธุ์ ไม่ก็แผ่นดินไหว อะไรก็แล้วแต่ที่ไม่เหมือนเรือดำน้ำ 2-3 ปีก่อน เราคิดค้นกันมาแล้วแต่ไม่สำเร็จ พวกนั้นสร้างเสร็จแล้วเหรอไม่ใช่แบบจำลองแน่นะ "
" ปล่อยลงทะเลเมื่อเช้านี้ "
" ตอนผมอายุ 12 ขวบ ผมช่วยพ่อสร้างหลุมหลบภัยที่ชั้นใต้ดิน เพราะมีไอ้งั่งเอาหัวรบ 12 หัวมาพักรอห่างจากฝั่งฟลอริด้า 90 ไมล์ เรือนี่สามารถบรรทุกหัวรบ 200-300 หัว มาตั้งลำพักรอใกล้ วอชิงตัน กับ นิวยอร์ค ได้โดยไม่มีใครรู้จนกว่าจะราบพนาสูญ "
movie review Eng - Movie script gallery1. gallery2. gallery3. Guestbook
-: Star Storyboard :-
