5.

6.

Neo - คุณเป็นใคร

The Architect – ผมเป็นสถาปนิกที่สร้างเมทริกซ์ ผมรอคุณอยู่ คุณมีหลายคำถาม ถึงระบบจะเปลี่ยนจิตสำนึกคุณ แต่คุณก็ยังเป็นมนุษย์คนเดิม เออร์โก คุณจะเข้าใจแค่บางคำตอบ เอาเป็นว่า คำถามแรกของคุณอาจจะเข้าประเด็นที่สุด แต่คุณอาจจะไม่รู้ว่ามันก็หลุดประเด็นด้วยเหมือนกัน

Neo – ทำไมผมมาอยู่ที่นี่

The Architect – ชีวิตของคุณเกิดจากสมการที่ไม่สมดุลในการเขียนโปรแกรมเมทริกซ์
ผมตั้งใจจริง แต่ก็ขจัดความผิดปกติออกจากความแม่นยำทางคณิตศาสตร์ไม่ได้ เราต้องทำงานหนักเพื่อหลีกเลี่ยง แต่มันก็ไม่อยู่นอกเหนือความคาดหมายและการควบคุม คุณเลยไม่พ้นต้องมาอยู่ที่นี่

Neo – คุณยังไม่ได้ตอบคำถามผม

The Architect - ก็ใช่ น่าสนใจนะ คุณไวกว่าคนอื่น

*The responses of the other Ones appear on the monitors: คนอื่น? คนอื่นที่ไหน? มีกี่คน? ตอบมา! *

The Architect – เมทริกซ์เก่าแก่กว่าที่คุณรู้ ผมขอนับตั้งแต่การเกิดขึ้นของความผิดปกติหนึ่งถึงอีกความผิดปกติหนึ่ง ในกรณีนี้เป็นรุ่นที่หกแล้ว

Again, the responses of the other Ones appear on the monitors: ห้ารุ่นแล้ว? หรือแค่สาม?
เขาโกหกฉันด้วย (ผู้หญิงหรือผู้ชายละเนี่ย) เฮงซวยจริงๆ

Neo: อธิบายได้สองอย่าง ไม่มีใครบอกผม ไม่ก็ไม่มีใครรู้

The Architect – ถูกต้อง คุณเริ่มเข้าใจแล้วสิ ความแปรปรวนในระบบที่เกิดขึ้นในสมการที่ง่ายที่สุด

*Once again, the responses of the other Ones appear on the monitors: แกควบคุมฉันไม่ได้ แก! ฉันจะฆ่าแก! แกบังคับอะไรฉันไม่ได้!*

Neo – ปัญหาอยู่ที่ทางเลือก

The Architect – เมทริกซ์แรกที่ผมคิดมันสมบูรณ์แบบเลยล่ะ เป็นงานศิลป์ที่ไร้ที่ติ แต่กลับกลายเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่ หายนะครั้งนี้เลยเกิดขึ้น เพราะมนุษย์ทุกคนไม่สมบูรณ์แบบ ผมเลยออกแบบใหม่ตามประวัติศาสตร์ของคุณเพื่อให้เห็นความไม่ธรรมดาต่างๆ ของมนุษย์ แต่ก็ล้มเหลวอีก ผมจึงเริ่มเข้าใจว่าที่หาคำตอบไม่ได้ก็เพราะผมต้องคิดน้อยกว่านี้ หรือต้องยึดติดกับความสมบูรณ์แบบน้อยลง คำตอบต้องสะดุดเพราะโปรแกรมจากสัญชาตญาณ ที่สร้างขึ้นเพื่อสำรวจจิตใจมนุษย์ ถ้าผมเป็นบิดาของเมทริกซ์ เธอก็ต้องเป็นมารดาของเมทริกซ์แน่นอน

Neo – ออราเคิล

The Architect – ก็อย่างที่บอก เธอพบทางแก้ เกือบ 99.9% ของหนูทดลองยอมรับโปรแกรม ขอเพียงมีทางเลือก ถึงแม้จะรับรู้ในระดับจิตใต้สำนึกก็ตาม คำตอบนี้ได้ผลแต่ก็ยังมีตำหนิ จึงเกิดความขัดแย้งในระบบ ถ้าปล่อยทิ้งไว้อาจทำลายระบบเลยก็ได้ เออร์โก พวกที่ปฏิเสธโปรแกรม ถึงจะเป็นส่วนน้อย แต่ถ้าทิ้งไว้ อาจลุกลามเป็นหายนะได้

Neo – นี่เป็นเรื่องของไซออน

The Architect – คุณอยู่ที่นี่เพราะไซออนกำลังจะถูกทำลาย ทุกชีวิตจะพบจุดจบ ตัวตนของมันจะสูญสิ้น

Neo - บ้าชิบ

*The responses of the other Ones appear on the monitors: บ้าชะมัด! *

The Architect – การปฏิเสธเป็นการตอบสนองที่เดาง่ายที่สุดของมนุษย์ แต่ไม่ต้องห่วง นี่จะเป็นการทำ
ลายมันครั้งที่หก และเราก็ทำสำเร็จดีกว่าที่คิด

The Architect – ตอนนี้การทำงานของเดอะวันจะกลับไปที่จุดกำเนิด เพื่อแพร่รหัสที่อยู่ในตัวคุณ ใส่โปรแกรมหลักใหม่ หลังจากนั้น คุณต้องเลือกจากเมทริกซ์ 23 คน หญิง 16 ชาย 7 เพื่อสร้างไซออนใหม่ ความล้มเหลวจะทำให้ระบบเกิดปัญหารุนแรงและฆ่าทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเมทริกซ์ ยิ่งมีการทำลายล้างไซออนด้วย มนุษยชาติก็จะสูญพันธุ์

Neo – คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้นะ มนุษย์ต้องอยู่รอด

The Architect – การอยู่รอดมีหลายระดับ เราต้องทำใจยอมรับ แต่ที่สำคัญ คุณพร้อมจะรับผิดชอบต่อความตายของมนุษย์ทุกคนในโลกหรือเปล่า

The Architect – ปฏิกิริยาคุณนี่น่าสนใจนะ ห้าคนก่อนหน้าคุณถูกออกแบบด้วยเหตุผลเดียวกัน เป็นการยืนยันว่าจะสร้างความผูกพันลึกซึ้งให้กับคนอื่นในเผ่าพันธุ์คุณ เพื่อให้เดอะวันทำงานง่ายขึ้น คนอื่นได้เจอแบบธรรมดา แต่ประสบการณ์ของคุณพิเศษกว่ามากในเรื่องความรัก

Neo - ทรินิตี้

The Architect – อะพรอโพสเสี่ยงชีวิตเข้ามาในเมทริกซ์เพื่อช่วยคุณ (apropos นี่เป็นตัวเดียวกับ trinity รึเปล่าอะ)

Neo - ไม่นะ!

The Architect – ทำให้เราเข้าใจความจริงในที่สุด เราได้เห็นความบกพร่อง เห็นความผิดปกติทั้งตอนต้นและตอนท้าย มีประตูสองบาน บานขวาเปิดไปหาจุดกำเนิด ช่วยเหลือไซออน บานซ้ายพากลับไปที่เมทริกซ์ ช่วยเธอและเผ่าพันธุ์ของคุณ คุณบอกว่าปัญหาอยู่ที่ทางเลือก แต่เรารู้แล้วว่าคุณเลือกจะทำอะไร ผมเห็นปฏิกิริยาห่วงโซ่ สารเคมีที่บอกถึงอารมณ์ เราออกแบบให้อยู่เหนือเหตุผล อารมณ์นั้นปิดหูปิดตาคุณจากความจริงที่เห็นได้ชัด เธอกำลังจะตาย คุณไม่มีทางหยุดได้

*Neo walks to the door on his left*

The Architect – ความหวัง เป็นความเพ้อเจ้อของมนุษย์ เป็นจุดเริ่มต้นของความแข็งแกร่งและความอ่อนแอที่สุดพร้อมกัน

Neo – ถ้าผมเป็นคุณ จะหวังให้เราไม่เจอกันอีก

The Architect – เราไม่เจอกันหรอก
             
    (Dialogue from webboard Pantip.com,Starpics_club)

     text by piraChan re-write from Todd Mccarty,Variety Magazine translaeted by Entertain vol.723 May 16 - 22,2003